por lo tanto

Requiere por lo tanto, una respuesta global.

对于这个威胁，必须采取一项全球对策。

Es, por lo tanto, necesario hacerse cargo de la situación.

对这种情况特别必须予以处。

La cuestión era por lo tanto de fundamental importancia.

因此，该问题具有根本重要性。

Hoy, por lo tanto, nuestro liderazgo se pone a prueba.

因此，今天是对我们领导能力考验。

Los accidentes viales son previsibles y, por lo tanto, pueden prevenirse.

道路交通事故是可以预见，因此也可以预防。

Se nos acerca una oportunidad histórica y, por lo tanto, un desafío.

我们正处在一个历史性机。

La reforma periódica y los enfoques innovadores, por lo tanto, resultan necesarios.

需要定期采取改革和创新方针。

Insta, por lo tanto, a la Comisión a que respalde la recomendación del Secretario General.

因此，他敦促委员同意秘书长建议。

Las demandas trataban de pérdidas contractuales y por lo tanto se referían a cuestiones arbitrales.

对有关合同损失索赔因此是可仲裁事项。

Dotaría al Consejo de más credibilidad y legitimidad y, por lo tanto, de más eficacia.

这将提高安誉与合法性，从而提高其效力。

Superar la crisis representa por lo tanto un nuevo desafío para las Naciones Unidas.

因此，摆脱危机是联合国面临一个新挑战。

La prioridad principal, por lo tanto, es poner fin a la ocupación y lograr la libertad.

“因此，我们当务之急是结束被占领、实现自由。

Está por lo tanto protegiendo a uno de sus peones en la guerra criminal contra Cuba.

因此，美国行政当局正保护一名它对古巴发动罪恶攻势走卒。

A juicio de la Comisión, por lo tanto, estos actos pueden constituir crímenes de lesa humanidad.

因此，委员认为，这些行为可以是危害人类罪。

La creación de una Comisión de Consolidación de la Paz es por lo tanto muy oportuna.

因此，建设和平委员设立是非常适时。

Su cooperación, por lo tanto, es indispensable para la reforma de la gestión de los recursos humanos.

因此在改革人力资源管框架内与国际公职委员合作是必不可少。

Este sector está expuesto a grandes riesgos financieros y, por lo tanto, es objeto habitual de auditoría.

这一领域涉及许多财务问题，因此按惯例是一个审计项目。

Esos contratos e instrumentos no están permitidos por la ley y, por lo tanto, carecen de validez.

此类合同和文书没有得到法律认可，因此站不住脚。

El total general, incluidas las estimaciones netas para el presupuesto ordinario, ascendería por lo tanto a 8.970.450.600 dólares.

因此，包括经常预算估计数净额在内，总计8 970 450 600美元。

Todos los hijos tienen iguales derechos y por lo tanto no se utilizarán designaciones discriminatorias en materia de filiación.

所有子女享有平等权利，因此在给子女登记姓名时不得使用带有歧视色彩称呼。